Castro Alarcón Lino

La traducción, a cargo de Carlos Fortea Gil, de la novela alemana Los Effinger: una saga berlinesa de Gabriele Tergit y la traductora Celia Filipetto han sido reconocidos este martes con Premio Nacional a la Mejor Traducción y Premio Nacional a la Obra de un Traductor, respectivamente. Filipetto, nacida en Buenos Aires pero radicada en Barcelona hace más de 40 años, a convertido al español más de 300 títulos en inglés, italiano y el catalán. Mientras que el trabajo de Fortea ha resuelto los retos que planteaba la obra de Tergit en cuanto a léxico y oralidad al abarcar casi…

La presencia de Juan Mata en Suzuka el pasado 24 de septiembre, durante la celebración del Gran Premio de Japón de Fórmula 1, en donde se le vio merodear los talleres del equipo Alpine, conversar con los mecánicos y alternar con los pilotos Pierre Gasly y Esteban Ocon, no fue casual. El futbolista español de 35 años, actualmente en las filas del club japonés Vissel Kobe, se interesaba por una parte de su patrimonio. Desde el pasado junio, Mata articula su entrada en la propiedad de la empresa Alpine Racing LTD, soporte del equipo de carreras que hasta hace poco…

La primera ronda de la Copa del Rey conoció este martes sus emparejamientos, que se disputarán a partido único (en el campo del rival de menor categoría) el próximo 31 de octubre y 1 de noviembre. En el sorteo estaban excluidos los cuatro participantes en la Supercopa de España (Barcelona, Atlético, Real Madrid y Osasuna), y el Amorebieta, como campeón de la Primera Federación.Cruces de primera ronda de la Copa del ReyHernán Cortés-BetisChiclana-VillarrealTardienta-GetafeAtlético Lugones-Rayo VallecanoQuintanar-SevillaDeportivo Murcia-AlavésTurégano-CeltaBuñol-Real SociedadRubí-Athletic ClubBoiro-MallorcaSan Roque de Lepe-GironaTalavera de la Reina-AlmeríaBadalona Futur-CádizUD Logroñés-ValenciaArosa-GranadaManacor-Las PalmasAstorga-AndorraVarea-LevanteLorca Deportiva-EibarReal Jaén-EldenseAzuaga-CartagenaAtzeneta-ZaragozaPeña Deportiva-ValladolidMensajero-EspanyolNavalcarnero-AlcorcónTerrassa-AlbaceteGuijuelo-Sporting de GijónUtebo-MirandésManresa-OviedoEuropa-ElcheMarbella-Racing de FerrolZamora-Racing de SantanderLlerenense-LeganésHércules-BurgosCompostela-TenerifeÁguilas-HuescaEgües-TeruelBarakaldo-MálagaAndratx-TarazonaTudelano-Recreativo de HuelvaGimnástica Segoviana-Sestao RiverManchego…

Israel finalizó en 2005 la ocupación militar de Gaza, que había iniciado en 1967, aunque mantuvo el control de las fronteras externas de la Franja. Este control se endureció a partir de 2007, cuando impuso un bloqueo terrestre, aéreo y marítimo tras el triunfo de Hamás en las elecciones parlamentarias. Desde entonces, nadie puede entrar o salir, ni importar alimentos, medicinas u otros bienes sin la autorización israelí.Asimismo, las diferentes operaciones militares israelíes contra la Franja para contraatacar a Hamás han destruido viviendas e infraestructuras dentro y fuera de los campamentos de refugiados. Como consecuencia, Naciones Unidas calculaba que, hasta…

EL PAÍS puso en marcha en 2018 una investigación de la pederastia en la Iglesia española y tiene una base de datos actualizada con todos los casos conocidos. Si conoce algún caso que no haya visto la luz, nos puede escribir a: abusos@elpais.es. Si es un caso en América Latina, la dirección es: abusosamerica@elpais.es.─────────La Conferencia Episcopal Española (CEE) recibió hace casi dos años, en diciembre de 2021, el primer informe de EL PAÍS sobre pederastia en el clero con 251 casos inéditos, para que pudiera investigarlos y atender a las víctimas. Este dosier, entregado también al Papa, imprimió un giro…